A catalogue of books · Winter 2026

Old texts, newly translated, plainly printed.

Tales, rites, spells and legends from the Chinese, French, Dano-Norwegian, German, Pite Sámi, Swedish and Ukrainian, each translated whole and printed with its original. Each English text is translated by machine from the original and checked by AI against it, then set by Wat Tyler.

The shop on EtsyBrowse the catalogue

Series, subjects and kinds

Series

Subjects

Kinds

The shop never shuts: it keeps its stall on Etsy, and every title may be sampled here first.

Fresh from the press17 chapbooks and 2 books in the catalogue

The cover of Chapbook, Doctor Faust's Great and Mighty Sea-Spirit

Doctor Faust’s Great and Mighty Sea-Spirit

Translated from the German

Four penitents in black, red, white and blue stand by the sea inside a triangle forged from gallows chains. Lucifer rises in a black cloud and sets the water burning; seven-headed serpents snap at the circle. Then his three sea-spirits go...

Read the first pages

ChapbookMagic and Witch Lore47 pages
3.99 dollars
The cover of Chapbook, The True Jesuit Coercion of Hell

The True Jesuit Coercion of Hell

Translated from the German

Tuesday, Thursday or Saturday, three days before the new moon, between eleven and midnight. A crucifix, three newly blessed candles, a threefold circle in white chalk. Nine times the conjurer calls the spirit Tarafael, by Abel’s sacrifice...

Read the first pages

ChapbookMagic and Witch Lore33 pages
2.99 dollars
The cover of Chapbook, Doctor Faust's Great and Mighty Coercion of Hell

Doctor Faust’s Great and Mighty Coercion of Hell

Translated from the German

Aziel keeps the hidden treasure of the whole world. This book tells you how to make him stand before your circle in the shape of a boy of twelve and leave two hundred and ninety-nine thousand gold ducats behind him, real coin, no illusion....

Read the first pages

ChapbookMagic and Witch Lore56 pages
3.99 dollars
The cover of Chapbook, Tales of the Noaidi

Tales of the Noaidi

Translated from the Pite Sámi

A sorcerer goes from Sweden into Norway in the shape of a bear and kills the people’s horses, until a wise man follows him home, finds the empty bear-skin hanging, and shoots it. Inside the house, a man dies.

Read the first pages

ChapbookThe North29 pages
2.99 dollars
The cover of Chapbook, The Legend of the Witches of the Brocken

The Legend of the Witches of the Brocken

Translated from the German

On the night before the first of May the witches ride through the air on goats, brooms and oven-forks to the Brocken, the highest summit of the Harz. The Devil preaches to them from a rock called the Devil’s Pulpit, a meal is cooked on the...

Read the first pages

ChapbookMagic and Witch Lore107 pages
4.99 dollars
The cover of Chapbook, The Jena Christmas-Night Tragedy

The Jena Christmas-Night Tragedy

Translated from the German

Christmas Night, 1715. In a little vineyard house by the Jena gallows a student of medicine reads aloud from Faust’s Coercion of Hell, calling up the spirit Och to show two peasants a buried treasure. When they are found the next afternoon...

Read the first pages

ChapbookMagic and Witch Lore83 pages
4.99 dollars

The seriesone for every title

The shelvesby tradition

A complete listby kind and series

TitleSeriesTranslated from thePages
The Tale of Slaying GhostsChinese Gods and GhostsChinese288
Traces of Buddhism in NorwayThe Comparative MythologistsFrench and the Dano-Norwegian307
The Book of SimplicityDaoist TextsChinese18
The Excellent Prescription of Lü ZuDaoist TextsChinese16
The Tablet Texts of the Numinous TreasureDaoist TextsChinese28
The Song of Breaking DelusionDaoist TextsChinese25
The Repentance of the Purple Subtle StarDaoist TextsChinese24
The Jena Christmas-Night TragedyMagic and Witch LoreGerman83
The Legend of the Witches of the BrockenMagic and Witch LoreGerman107
Doctor Faust’s Great and Mighty Coercion of HellMagic and Witch LoreGerman56
The True Jesuit Coercion of HellMagic and Witch LoreGerman33
Doctor Faust’s Great and Mighty Sea-SpiritMagic and Witch LoreGerman47
The Spirits that Appear in MinesMagic and Witch LoreGerman50
Tales of the NoaidiThe NorthPite Sámi29
The Sámi Bear-HuntThe NorthSwedish48
Witches and DâkinîsThe Comparative MythologistsDano-Norwegian57
Mjølnir and VadjraThe Comparative MythologistsDano-Norwegian39
How Dovbush Buried a Priest AliveTales and LegendsUkrainian12
Tales of Oleksa DovbushTales and LegendsUkrainian43