Books · Norse · Vedic and Indian · Comparative mythology

The cover of Book, Traces of Buddhism in Norway

Book · in the series The Comparative Mythologists

Traces of Buddhism in Norway

C. A. Holmboe, 1857 to 1873

Translated from the French and the Dano-Norwegian

In 1857 a professor of oriental languages at Christiania set out to prove that the Buddha had come to heathen Norway before Christ did.

C. A. Holmboe laid the grave-mounds of Norway beside the stupas of Asia, point by point: their chambers and their coins, the sacred stones and the sacred tree, the dragons, the long heaps of stones, the Ases, and the name of Odin himself.

Over the next sixteen years he followed the thread in five shorter papers: Thor’s hammer and Indra’s thunderbolt, the god Shiva in Europe, a Norwegian grave-mound and the topes of Afghanistan, a Buddhist legend in a Christian prayer-book, and the witches of the Brocken beside the Dâkinîs of Tibet.

All six in English, with Holmboe’s own figures and the French and Dano-Norwegian originals printed at the back.

Translated by machine from the French and the Dano-Norwegian, then checked by AI against the originals.

  • SeriesThe Comparative Mythologists
  • AuthorC. A. Holmboe, 1857 to 1873
  • TranslatedFrom the French and the Dano-Norwegian
  • Pages307
  • Size6 by 9 inches
  • FormatPaperback, cream paper, printed to order
  • ShelvesNorse, Vedic and Indian, Comparative mythology
  • The EnglishTranslated by machine from the original, checked by AI against it, and set by Wat Tyler.

The opening

Long ago, while reading various works on India and the neighbouring countries, I came upon information about the customs and religious ceremonies of the Buddhists¹ that struck me by its likeness to those of the heathen inhabitants of Norway. So I set about gathering notes, to make sure whether Odinism, the doctrine of Odin and the Ases, did in fact issue from Buddhism or not; and the more notes I gathered, the stronger grew my conviction that at least a part of the doctrines of Odin came forth from the bosom of Buddhism. That is what I have tried to prove in the memoir which I here present to the reader.

I regret that time has not allowed me to carry my researches further; for I am convinced that the archaeologists who pursue them will find much further information in works that I have only been able to skim, as, for example, the Introduction au buddhisme and the Lotus de la bonne loi, from which I have drawn only a small number of facts, and in other writings that I have not even been able to consult. Anyone who wished to search out the origin of Scandinavian mythology could reap a rich harvest in the Puranas, where legends are found that are striking for their likeness to those of Scandinavia. I shall cite a few examples from the Vishnu Purana, to draw the attention of archaeologists to this mine that waits to be worked. At page 425 of Mr. Wilson’s translation one reads a legend of a ring named Syamantaka, which every day produced eight loads of gold. It is easy to recognise in it the counterpart of Draupner, the ring of Odin, which the Dvergs (spirits dwelling in the earth and under great stones) forged for him, and which every ninth night produced eight rings like itself¹. The Çarabha of the Indians, an eight-footed animal that lives in the snowy mountains, is evidently the same as Sleipner, Odin’s eight-footed horse. According to the Vishnu Purana, p. 632, the universe will one day be destroyed by a fire which, coming out of the mouth of the serpent Sesha in the underworld, will consume the underworlds, the earth, and at last the atmosphere, the region of the gods; but afterwards (ibid., pp. 27–32) a new earth will rise on the surface of the Ocean and float on it like a ship. We meet a like doctrine among the ancient Norwegians, according to which a fire, coming with the spirit Surt, will consume the earth, the universe, and all gods and men; but afterwards a new earth will rise from the depths of the Ocean. I could multiply these examples, but I must pass on to the chief subject of this memoir.

Read the first pages

A note on the text

Christopher Andreas Holmboe (1796–1882) taught oriental languages at the university of Christiania, now Oslo, from 1822, as professor from 1825, and kept its coin cabinet from 1830. In 1857 he published in Paris, in French, this memoir arguing that Buddhism had reached Norway before Christianity, and that at least part of the religion of Odin grew out of it. He sets the haugs, the great grave-mounds of heathen Norway, beside the Buddhist stupas, or topes, that European travellers and officers were then opening in Afghanistan, India and Ceylon, and compares them point by point: their shape and size, their inner chambers and nested vessels, the standing stones and pavements around them, the pools beside them, the coins and gold bracteates found in them, and the hooked cross carved on both. From there he moves to the white stones of the Bergen Museum, the birch at Slinde that was watered with beer at Christmas, the dragons of Norse ornament, and the long stone heaps of Norwegian burial grounds, which he sets beside the mani walls of Ladakh. He ends with history and names. Asgard, for him, is the Asagarta of Darius’s inscriptions; the Ases are the Asii of Strabo and the Azes of the Indo-Greek coins; and Odin’s name is a form of Buddha’s.

His evidence is the archaeology and comparative philology of the 1830s to the 1850s. He draws on Masson’s excavations of the Afghan topes in Wilson’s Ariana Antiqua, Burnouf’s Lotus de la bonne loi, the French life of the pilgrim Hiouen-Thsang, English travellers in Ceylon and Nepal, and Bishop Neumann’s reports on the mounds of the Bergen diocese in the journal Urda. Later scholarship has not accepted his thesis. The gold bracteates, for example, are now traced to late Roman imperial medallions, and Odin’s name to a Germanic root for fury, one of the rival derivations Holmboe himself records. In 1859 Rájendralála Mitra printed English extracts from the memoir in the Journal of the Asiatic Society of Bengal (“Buddhism and Odinism, their Similitude”); they were not used for this translation.

This is a complete English translation: the foreword, the nineteen sections and every one of Holmboe’s footnotes. The English was made by machine from the French printed at the back of this book, and checked by AI against it paragraph by paragraph, note by note. Nothing has been cut and nothing added. As in the print, each footnote follows the paragraph that cites it and keeps the print’s numbering, begun afresh on each page, so that a paragraph that ran over two pages may carry the same number twice. The lettered notes (a to m) are this edition’s, and are printed after the shorter papers, under Notes to the English.

Holmboe quotes English and German writers in his own French, and those passages are translated from his French, not restored from the originals. The passages he prints in English, Latin, Italian and Old Norse are kept as he prints them, with translations of the last three in the lettered notes. Names with an established English form are given in it (Norway, Zealand, Uppsala, Kashmir, Vishnu, Anuradhapura, Ajanta); Norwegian farms, parishes and islands, and the authors and books he cites, keep his spelling. His cross-references (§ 12, § 19) are to the sections of this memoir.

The print of 1857 has two lithographed plates, with fifteen figures to which the text refers by number. They are not reproduced in this edition; what each figure shows is listed under The Plates, at the front. The three small signs that the print draws in the text of Section XI are marked [figure].

The French is printed at the back as found, with the author’s own errata applied. In these places the English reads it otherwise, or follows it where it seems to be at fault:

  • Section II: the mound at Amaravati, printed Dipaldima, is given as Dipaldinna, its usual name.
  • Section XI: the Chinese name of the sign, which Holmboe spells ouan, is given as wan (note d).
  • Section XII: notes 3 and 4 seem to have changed places in the print; they are given as printed (note f). In Albertus Magnus the Latin servit is kept, and translated as servat, “guards” (note i).
  • Section XVII: Holmboe writes “length” where the breadth seems meant; the English follows him (note j).
  • Section XVIII: Asargarta, so printed, for Asagarta (note m).

In Section XI the print numbers both the labyrinth and the cross on a bracteate “fig. 6”; on the plate, 6 is the labyrinth and 7 the hooked cross. The English follows the print.

The shorter papers

For years afterwards Holmboe went on setting Norse things beside Asian ones, in papers read to the Society of Sciences in Christiania and printed in its proceedings. Five of them follow the memoir here, in the order in which they appeared. In Mjølnir and Vadjra (1862) he sets Thor’s hammer beside Indra’s thunderbolt, the vajra of the lamas, and holds that both peoples drew on a common store of myth. Traces of Çivaism in Europe (1866) looks for Rudra, an older name of Çiva, in Europe: in Ruth, the idol of Rodez, after a French memoir by Gaujal which he gives in Danish; in place-names of Germany, England and Norway; in Rod at the head of the wild hunt; in white stones from Norwegian grave-mounds; in the tale of Völsi from Flateyjarbók; and in glass urns, rock-carvings and holy cows. The Flaghoug on Karmøen (1867) sets the ring of open stone chambers round a great mound at Avaldsnes beside the rows of niches on the Afghan topes. A Buddhist Legend Used in a Christian Devotional Book (1870) shows that the romance of Barlaam and Josaphat takes its frame from the youth of the Buddha, and its parable of the man in the pit from the preface to Bidpai’s fables; Édouard Laboulaye and Felix Liebrecht had pointed out the likeness some ten years before, and Holmboe does not name them. Witches and Dâkinîs (1873) retells a Tibetan legend from Isaac Jacob Schmidt’s German and sets its Dâkinîs, three-eyed women who dance on black mountains, beside the witches of Europe. The borrowing of Barlaam and Josaphat from the life of the Buddha is now generally accepted, and the likeness of Thor and Indra is a commonplace of comparative mythology; his Buddhist and Çivaite North has not been taken up by later scholarship.

Each paper is given complete, with all of Holmboe’s footnotes, which follow the paragraphs that cite them and keep the print’s numbering, begun afresh on each page. His cross-references (“p. 186”) are to the printed pages of the proceedings. The English of each paper was made by machine from the Dano-Norwegian printed at the back of this book, and checked by AI against it paragraph by paragraph and note by note. His quotations from writers in English, French and German that he gives in his own Danish, Gaujal’s memoir among them, are translated from his Danish, not restored from the originals. The passages he prints in English are kept as he prints them, misprints included; those in Latin, Old Norse, German, Swedish, French and Greek are kept as printed, with translations in the lettered notes. The strophes of the Völsi tale are hard, and those renderings are offered with some caution. Holmboe’s dashes are given as ordinary punctuation. Each paper’s lettered notes are printed under its own title in Notes to the English, after those of the memoir.

The figures Holmboe prints in the papers are reproduced from the page images of the prints: three in Mjølnir and Vadjra and fifteen woodcuts in Traces of Çivaism in Europe, each where he sets it, and the plate of the Flaghoug lecture after that paper. The pen sketch in the Flaghoug lecture is marked [figure], and so are the places of all the figures in the Dano-Norwegian.

The Dano-Norwegian of each paper is printed at the back as found. In these places the English reads it otherwise, or follows it where it seems to be at fault:

  • Mjølnir and Vadjra: Saxo’s Forrida chalybs is kept as printed (note b), and so is “the cone seen from it” (note k).
  • Traces of Çivaism in Europe: Moor’s pages “988 to 990” are kept as printed (note c); so is the great axis of the amphitheatre at Rodez, 10 metres, shorter than the small one (note h).
  • The Flaghoug on Karmøen: the year the mound was opened is printed 1854; Holmboe’s paper of 1866 gives 1834 (note b).
  • A Buddhist Legend: Ahd-Allah, so printed once, is given as Abd-Allah.
  • Witches and Dâkinîs: Nom. Journ. Asiat. is given as Nouv. Journ. Asiat.; a sentence whose logic seems to want something else is kept as printed (note d).