When Adam delved and Eve span,
who was then the gentleman?

John Ball, 1381

About the house

Wat Tyler, at the Sign of the Goose

A small house that prints old texts in new English translations.

What we print

Old books, whole: novels, legends, and the studies of the scholars who gathered them, from the Chinese, French and Dano-Norwegian. Nothing is cut, and nothing is added but a few notes, marked as ours.

The original is printed at the back of every book, so the reader can see what was translated.

How the English is made

The English is translated by machine from the original language, then checked by AI against the original and corrected where it is wrong. A record of that check is kept for every book, and a note at the back of each one says what was translated, from what, and where the English reads the original otherwise than it is printed.

We say so plainly because the reader should know. The care goes into choosing the texts, the checking, and the setting of the page.

How the books are made

Every book is a paperback on cream paper, set in Coelacanth, with the old Fell types for its title page, and printed one copy at a time when it is ordered.

The price is low for plain reasons: the texts are old, there are no pictures, every book is made to the one pattern, and nothing is printed until somebody wants it.

The series

Every book belongs to one named series: Chinese Gods and Ghosts, The Comparative Mythologists. The series name is printed at the foot of the cover, under the goose.

Where to buy

Each book is sold through Amazon or Lulu, from its own page here.

Corrections and letters

Readers, booksellers and libraries may write to enquiries@wattyler.uk. Corrections to any book are welcome; a correction that is accepted is entered in the next printing.

Write to the house

enquiries@wattyler.uk

Readers, booksellers and libraries are welcome.