Foreword

Long ago, while reading various works on India and the neighbouring countries, I came upon information about the customs and religious ceremonies of the Buddhists¹ that struck me by its likeness to those of the heathen inhabitants of Norway. So I set about gathering notes, to make sure whether Odinism, the doctrine of Odin and the Ases, did in fact issue from Buddhism or not; and the more notes I gathered, the stronger grew my conviction that at least a part of the doctrines of Odin came forth from the bosom of Buddhism. That is what I have tried to prove in the memoir which I here present to the reader.

I regret that time has not allowed me to carry my researches further; for I am convinced that the archaeologists who pursue them will find much further information in works that I have only been able to skim, as, for example, the Introduction au buddhisme and the Lotus de la bonne loi, from which I have drawn only a small number of facts, and in other writings that I have not even been able to consult. Anyone who wished to search out the origin of Scandinavian mythology could reap a rich harvest in the Puranas, where legends are found that are striking for their likeness to those of Scandinavia. I shall cite a few examples from the Vishnu Purana, to draw the attention of archaeologists to this mine that waits to be worked. At page 425 of Mr. Wilson’s translation one reads a legend of a ring named Syamantaka, which every day produced eight loads of gold. It is easy to recognise in it the counterpart of Draupner, the ring of Odin, which the Dvergs (spirits dwelling in the earth and under great stones) forged for him, and which every ninth night produced eight rings like itself¹. The Çarabha of the Indians, an eight-footed animal that lives in the snowy mountains, is evidently the same as Sleipner, Odin’s eight-footed horse. According to the Vishnu Purana, p. 632, the universe will one day be destroyed by a fire which, coming out of the mouth of the serpent Sesha in the underworld, will consume the underworlds, the earth, and at last the atmosphere, the region of the gods; but afterwards (ibid., pp. 27–32) a new earth will rise on the surface of the Ocean and float on it like a ship. We meet a like doctrine among the ancient Norwegians, according to which a fire, coming with the spirit Surt, will consume the earth, the universe, and all gods and men; but afterwards a new earth will rise from the depths of the Ocean. I could multiply these examples, but I must pass on to the chief subject of this memoir.

Traces of Buddhism in Norway before the Introduction of Christianity

I. Topes and Haugs. Relics of the Saints.

The first Europeans who came to know the Buddhists observed among them ceremonies and customs that gave reason to see in them a sect of strayed Christians. It was observed, among other things, that they kept and worshipped the relics of their saints.

According to the legends of the Buddhists, they had already, some centuries before our era, adopted the custom of raising great monuments to keep the remains of Buddha and of the most eminent of his disciples, and sometimes even to keep the memory of one or another of his deeds on the very spot where it took place.

These buildings are usually of colossal proportions, and are built of stone or brick on a base that is sometimes a regular four-sided wall and sometimes nothing but a heap of great rough stones piled up without order. In Sanskrit they are called stupa, which properly means a heap, a pile, a mound. Little by little the word has been altered and shortened, so that the present inhabitants of Hindustan and Afghanistan call these monuments tope, and in Afghanistan also burdj, or “tower”. In Ceylon they bear the name tupa, but more often dagoba, a word altered from the Sanskrit dhâtugopa, which means a receptacle of precious relics. In Tibet they are called chostin or chhodtin¹.

The following legend contains a description of the stupa, and may be taken as its ideal.

“Then, in the presence of Bhagavat (Buddha), from the southern quarter (which lay before him), in the midst of the assembly, there came forth a stupa made of the seven precious substances², five hundred yojanas high and of proportionate girth. This stupa rose into the air and stood hanging in the sky, beautiful, pleasant to see, adorned with five thousand balconies strewn with flowers, embellished with many thousands of porticoes and with thousands of standards and banners, surrounded with thousands of garlands of precious stones, girt with a band of cotton cloth and little bells, and sending far abroad the sweet scent of sandalwood and of the tamala leaf, which filled the whole of this universe. The row of parasols (that crowned it) reached up to the dwellings of the gods³.”

To this legend, which describes the ideal tope, let us add what Mr. Cunningham says of the real tope.

“The tope,” he says, “is a solid hemispherical building, varying in size from the great chaitya¹ of Sanchi, which is a hundred and six feet across, to the smallest, at Bhojpur, which is six feet across. The oldest topes were simple hemispheres, like the great chaitya of Sanchi, which probably dates from the middle of the sixth century before Christ. Those nearest to it in age are most of the topes of Bhilsa, which date from the end of the third century before our era. In these the hemisphere is raised only a few feet above the plinth by the addition of a cylindrical part. The third class of topes is found in Afghanistan, and goes back to the beginning of the Christian era. In these the hemisphere is raised considerably above the plinth. The last class, of which the Sarnath tope near Benares is a magnificent specimen, has the hemisphere raised to a height as great as the diameter of the tope.”

The tope is a religious building dedicated especially to Buddha: that is, either to Adi-Buddha, the heavenly one, the great first author of all things, or to one of his emanations, the Manushi-Buddhas or mortal Buddhas, the most famous of whom is Çakya-Muni, who died in 543 before Christ. Topes have also been dedicated to the most illustrious disciples of Çakya, and to other priests of Buddha who, through eminent holiness, are held to have attained complete absorption into the divine spirit from which they took their origin.

In the topes dedicated to the heavenly Buddha nothing was deposited; but the divine spirit, which is light, was supposed to dwell within, and was announced outwardly by a pair of eyes set on each of the four sides, at the base or at the top of the building. Such is the great chaitya near Kathmandu in Nepal, dedicated to Sambhu or Svayambhunath, where the eyes are set on the sides of the summit (the crown) of the building¹. Such too are the many chodtens (m Chhod, r-Ten) of Tibet, which are dedicated to the heavenly Buddha and are clearly distinguished from the dungtens (g-Dungr-Ten), built in honour of the mortal Buddhas. The first name means an offering to the deity; the second, a receptacle of bones (g-Dung), that is, a building containing the bones or relics of one of the mortal Buddhas. In these the eyes occupy the sides of the base².

These monuments served to keep the remains and memory not only of saints but sometimes also of kings, as M. E. Burnouf tells us: “According to the traditions of the Buddhists of the South,” he says, “the relics of the Buddhas are not the only ones that have the privilege of being kept in these great constructions (the stupas). On this point I find an express passage in the Pali Thupavamsa: ‘A venerable tathagata, perfectly and completely Buddha, is entitled to a stupa; a Pacceka-buddha is entitled to a stupa; the hearer of a tathagata is entitled to a stupa; a Cakkavatti king is entitled to a stupa³.’”

As the legend of India ascribes the origin of the stupas or topes to Buddha, so the tradition of Norway ascribes the origin of the haugs (great artificial mounds) to Odin. The author of the History of the Ancient Kings of Norway, Snorro Sturlason, speaks thus on the matter⁴:

“Odin gave his country the law that governs the Ases. He ordered that all the dead should be burned, and their goods carried with them to the pyre. In this way, he said, each would come to Valhalla with the riches that went with him to the pyre. He would also enjoy all that he had himself hidden in the earth. But the ashes were to be thrown into the sea, or hidden in the earth. After the death of brave men, haugs (mounds) were to be raised to their memory. Moreover, bautastens (memorial stones) were to be raised over the bodies of those who had shown courage, a custom that was kept for a long time afterwards.”

It is not said here in so many words that the remains of the brave were to be laid in the haugs, but history tells us that this was at least most often the case. And as the topes have been, and still are, objects of veneration and worship, so the haugs were venerated in Scandinavia. Traces of this ancient respect are found in Norway even now, for there are haugs that people would think violated if anyone took it upon himself to cut the grass or the trees that grow on them.

The author of the work entitled Lalita Vistara, a life of Gautama Buddha, relates that at his death eight cities disputed over his body, and the quarrel was settled only on condition that his remains should be divided among these eight cities, each of which raised a stupa over the portion that fell to it¹.

Snorro mentions a like event in the History of Halfdan Svarte (the Black), king of a part of Norway. Here are his own words:

“He (Halfdan) was so much esteemed by the people that, when they heard of his death and knew that his body had been carried to Ringerike to be buried there, the foremost men of Raumarike, Vestfold and Heidamörk went there and asked for the body, to take it home with them and bury it in their own district, believing that whoever obtained it might hope for rich harvests. At last the dispute ended in an agreement to divide the king’s mortal remains into four portions. The head was laid at Steen in Ringerike; the other portions were carried away and laid in haugs, which were afterwards called Halfdanhaugs (Halfdan’s mounds¹).”

We see from this account that the people ascribed to their king a certain degree of holiness. It seems that kingship was combined with a kind of priesthood; for Snorro tells us in another place² that at the great feasts, when the meat of the sacrifices was cooked and ready to be served, it was the king’s duty to bless the food.

There are topes and haugs that have been explored with great care and in which nothing has been found. It may nonetheless be that relics were laid in these monuments; for they have often been so small that it would be almost a miracle had they been found again in such great masses of stone, earth or brick. There is, to cite one example, a dagoba or tope in Ceylon that was built over a hair which Buddha had on his forehead, above his left eye³. The historian of Hiouen Thsang several times mentions stupas raised over hairs or over the nail-parings of Buddha⁴.

So it may be that a monument in which nothing is found still holds some relic; but it must also be granted that there are monuments that hold none.

In the treatment of the remains of the dead the likeness does not stop at burning and the raising of topes or haugs. As in Scandinavia the ashes of less important men were either put into urns and buried in the earth or thrown into the water, so the Buddhists of Ceylon put the ashes of their dead into urns which they bury in the earth, and the Buddhists of Nepal throw the ashes of their dead into the water⁵.

In the Sinhalese burial grounds one notices a great variety of little conical heaps raised over the remains of the dead¹. In the same way one sees in Norway, here and there, a number of little heaps around the great ones.

We shall go on to compare the topes and the haugs as to their outward form, their size, their inner construction, their accessories, the inventory of their cells, and so on. It is the haugs of Norway in particular, the ones best known to me, that will enter into this comparison. We are convinced, however, that what is said here of these haugs may be said of all the mounds of this kind that lie scattered over the vast belt stretching from the Caucasus to Norway, with Lower Germany, the Netherlands, a part of northern France, and England added to it².

II. The Form of the Monuments.

The burial monuments of Europe³, made of stones, sand or heaped-up earth, have been given the most natural form of a heap, that of a truncated cone rounded at the top.

The topes of Asia developed little by little from the original stupa, that is, the cone-shaped mound¹. To make the inner cell more solid, this was replaced by a four-sided wall topped with a conical structure; and at last the structure was raised by setting a cylinder between it and the base². Now the haugs of Norway and the topes of Asia seem to have had the same original form; and the only difference between these monuments, which have stood since antiquity, is the more developed form of the topes, which have nonetheless always kept the conical dome, halfway between the cone and the hemisphere.

As a fairly rare exception, square monuments of the same kind are found in Norway and in Tibet³.

There are also tumuli in Norway that carry a small tumulus on their summit⁴, as if to imitate the topes with their base, which in Afghanistan is most often made of stones thrown together without order. Tumuli of the same construction are found in Jutland and on Bornholm⁵.

It is doubtful whether walled towers like the topes were ever in use in Scandinavia; yet towers are found in ruins that suggest a like purpose. Near the eastern coast of Gotland, an island in the Baltic, there are remains of towers, some round and some square, which the people of the neighbourhood call kastals (castles). Two of these towers stand in the parish of Euya, one of them near the church. They are round, thirty-three feet across, and their walls are six and a half feet thick; the stones of the inner face are chiselled and smooth, but the outer side of the walls is of rough stones, and the space around is choked with stones, sand and lime. Not far from these towers are the remains of another tower, also round¹.

M. C. Säve, who has described these towers, is of the opinion that they served as fortifications against the pirates of the Middle Ages, and relates that the people of the neighbourhood once held out for some time in one of these towers against Valdemar, King of Denmark. But it does not follow that their first purpose was to serve for defence.

The people of Afghanistan also often call the topes burjes, or castles, and at Khotpur there is a tope that looks like the corner tower of a fortress². It should also be noted that the old towers of Gotland usually stand near churches. Now when we consider that the founders of the first Christian churches liked to choose the places where the heathen gathered to pay homage to their gods³, it will seem likely that the towers in question served heathen worship.

In the northern province of Norway, called Finmark, one likewise sees here and there, near the shores of the Arctic Sea, round structures a few feet high, roofless and hollow inside, either conical or narrowing towards the top, whose purpose no one knows. Two travellers who spent several years in Finmark, and who often came upon these towers and looked at them on their journeys, saw the drawings of the topes in the Ariana antiqua at my house, and assured me that they find a great likeness between the topes and the structures of Finmark.

III. The Symbolism of the Tope.

At first the tope can have been nothing other than what its name says, a heap or mound of the simplest and most natural form, the form the Scandinavian haug always keeps; there seems to have been no thought of symbolising any abstract idea by it. But when people had begun to build the tope of stone or brick with mortar, and had raised its height, it took on a form that set the imagination to work, and the imagination found a symbol in it; and this cannot have been without influence on the builders of later topes.

It seems, however, that there was no agreement on the symbolic idea. Some saw in it the image of the linga (membrum virile), the symbol of fertility and rebirth. This explanation is adopted in the legend told in the Nouv. Journ. Asiat., vol. VII, p. 121, note 2: “Buddha cut the locks of hair from the foreheads of seven hundred brahmans and kshatriyas, or, in other words, made them Buddhists. Half of the hair rose to heaven, the other half fell on the earth, and from it there sprang innumerable chaityas (topes) in the shape of lingas.” It is the same symbolism that has given the name dagoba (or tope) to the linga-shaped stone that stands upright in the rock caves that serve as temples, for example at Ajanta and Ellora¹. And to this, lastly, must be referred the linga-shaped stones (of which we shall speak below, § 12) that are set in the Punjab on the graves of pious men, as if to bear witness that by their virtues they would have deserved a tope, had their admirers been able to bear the cost.

Another interpretation of the symbolism may be drawn from the comparison a Sinhalese author makes between the tope and a bubble floating on water: a symbol of the vanity of the human body, a comparison which, it is said, Buddha often used in his sermons².

A third interpretation has also been given, as follows. The Hindus use little pocket altars made of crystal in the form of a dome resting on a square plinth, which is called bhupura, the city of the earth³. The name given to the dome is not stated, but one is tempted, not to say forced, to see in it the symbol of the sky, which is the vault over the earth.

IV. The Size of the Monuments.

Another point of likeness is the immense mass of material that was heaped up to give the monuments an imposing look. I shall give here a list of some of the largest in Norway and in Asia.

A. In Norway, the Valdershaug on Valderöe, an island off the coast of Söndmör, a district of the diocese of Bergen, is about four hundred feet round and fourteen to sixteen feet in vertical height, and seems to have been twice as high in antiquity¹.

Oushaug, in the parish of Ulfsteen, diocese of Bergen, is four hundred and fifty feet round and thirty-two feet high². A haug on Vigeröe, in the same diocese, is three hundred and thirty feet round and twenty-four feet high³. In the parish of Urland, in the same diocese, one meets several great haugs, some of them four hundred feet round⁴. In the parish of Gloppen, in the same diocese, there is a haug five hundred and thirty feet round and twenty-four feet high⁵.

In the parish of Yttre-Holmedal, in the same diocese, there are two, one three hundred and forty feet round and thirty-two feet high, the other four hundred feet round and sixteen to eighteen feet high⁶.

It should be noted that the size of these monuments has not been measured with instruments: the circumference was paced by a man walking round, and the height judged against the height of a man.

B. Let us measure beside these some of the largest topes of Asia. The Manikyala Tope, between Attock and Lahore, is three hundred and ten to three hundred and twenty feet round and still eighty feet high today, but was once higher¹.

The Amaravati Tope, near the river Krishna in the Guntur Circar, is five hundred feet round and now only sixteen feet high².

The Bhilsa Tope, near Sanchi, south-west of Bundelkhand, is five hundred and fifty-four feet round and a hundred and twenty feet high, but was once higher.

The Abhayagiri Dagoba in Ceylon is now two hundred and twenty feet high; but tradition says that it was once four hundred and eight feet high³.

The Jaita wana Dagoba, also in Ceylon, was once, it is said, three hundred and sixty feet high, and it still holds so great a mass of brick that, by Major Forbes’s reckoning, one could build from it a wall six feet high, two feet thick and ninety-seven English miles long (about thirty French leagues)⁴.

The topes of Afghanistan are seldom more than a hundred and fifty feet round, and they are usually thirty to fifty feet high.

The Maha-Stupa, also called Sonnavali, which King Dutthagamani had built near the old capital of the island of Ceylon, stands on a square terrace a hundred and eighty feet long and wide, paved with slabs of granite. The stupa is a hundred and twenty feet across and a hundred and eighty-nine feet high⁵.

It may be thought that the comparison between the well-mortared buildings of Asia and the mounds of Norway is not exact. But it is likely that in heathen times the use of mortar was unknown in Norway, or at least not generally practised. The Finmark monuments mentioned above are likewise built of slabs without mortar. And, mortar apart, a more faithful imitation of the eastern buildings was impossible.