Books · Daoist and Chinese

The cover of Book, The Tale of Slaying Ghosts

Book · in the series Chinese Gods and Ghosts

The Tale of Slaying Ghosts

Liu Zhang of Yangqu, about 1701

Translated from the Chinese

A novel in ten chapters, written in Shanxi about the year 1701.

Zhong Kui comes first in the palace examination, and the emperor will not have him for his ugly face. He cuts his throat before the throne. The emperor, sorry for it, makes him a god and sends him out to rid the world of ghosts.

The ghosts he finds are not the dead. They are the Windbag, the Bigshot, the Pennypinch, the Brazenface, the Swindle and some thirty more, and every one of them is alive.

The whole book in English, with the Chinese printed at the back.

Translated by machine from the Chinese, then checked by AI against the original.

With Amazon, shortly on sale

  • SeriesChinese Gods and Ghosts
  • AuthorLiu Zhang of Yangqu, about 1701
  • TranslatedFrom the Chinese
  • Pages288
  • Size5.06 by 7.81 inches
  • FormatPaperback, cream paper, printed to order
  • ShelvesDaoist and Chinese
  • The EnglishTranslated by machine from the original, checked by AI against it, and set by Wat Tyler.
  • Price12.99 dollars

The opening

In the Hall of Golden Bells, Seeking Glory He Finds Disaster; In the Halls of Fengdu, a Ghost Discourses on Humankind

What’s to be done with this watered-down world?

Read the first pages

A note on the text

This is a complete English translation of the 斬鬼傳 (Zhan gui zhuan), a satirical novel in ten chapters by Liu Zhang 劉璋 (born 1667) of Yangqu in Shanxi, who signed himself 煙霞散人, the Mist-and-Clouds Wanderer. It circulated from about 1701. It is not the same book as the other Zhong Kui novel, the 唐鍾馗平鬼傳.

The English was translated by machine from the Chinese text printed at the back of this book, taken from a public-domain e-text of the Chinese text. That e-text names no printed edition and is not promised to match any one. It was then checked by AI against the original, sentence by sentence. Nothing has been cut, and nothing added beyond a word here and there to name what the Chinese only points at.

The ghosts’ names are speaking names and are translated as such. Several come from the speech of Shanxi, and a few words of that speech are now dark; where the sense is uncertain the English keeps close to the characters. The hero’s two helpers, Xian Yuan and Fu Qu, are named for “swallowed injustice” (銜冤) and “borne wrongs” (負屈). The physiognomist of Chapter One descends from Yuan Tiangang; the White-Browed God of Chapter Eight is Robber Zhi; the coffin under the peonies in Chapter Seven belongs to the hero of The Carnal Prayer Mat. Verse, doggerel, drinking songs, prayers and legal papers, and the parodies of each, are given as what they are. Words in capitals mark stress, which is the translation’s device; the Chinese has none.

The Chinese is printed as it was found, slips and all. Where a character is plainly a slip, and the allusion leaves no doubt what was meant, the English follows what was meant. These are the places:

  • Chapters Two and Three: 三關 and 三官 read as 三英, The Three Heroes Battle Lü Bu.
  • Chapter Four: 何軒 read as 何幹, “what errand”.
  • Chapter Six: 舞弓 read as 舞雩, the Rain Altar.
  • Chapter Eight: 斗室 read as 鬥寶, the Contest of Treasures at Lintong.
  • Chapter Nine: 海閣梨 read as 海闍黎, the Reverend Hai; 夷狄 as 儀狄, Yi Di; 荷婚 as 荷鍤, the spade; 永磷王 as 永王璘, the Prince of Yong.
  • Chapter Ten: 丁建原 read as 丁建陽, Ding Jianyang; 曾參 as 曾點, Zeng Dian; 咸洲 as 咸淵, Xian Yuan.

A few ghosts are written two ways in the Chinese (含磣 and 寒磣, 溫斯 and 溫屍, 地哩 and 地溜, 急突 and 急瀆, 滴料 and 得料); each has one name in the English. In Chapter Ten the Uncherished Man’s former life is given in the Chinese only as Sixth Master Zhang; the English adds his name, Changzong. In Chapter Five the trees in Lose-It-All’s garden, 沒扎果, are taken as a play on 沒扎裹, “nothing to be done”.

Where an oddity may be the author’s own joke, the Chinese is followed: Sun Wukong praised as a strategist in Chapter Three, the Unversed Ghost’s “lovingly dress our ranks” in Chapter Four, the Sage of Concord made a younger brother in Chapter Eight.

Two jokes cannot be seen in English. In Chapter Five, “eighteen coppers laid out in two rows” is nine coppers and nine coppers, 九文九文, which sounds like 久聞久聞, “long heard of you, long heard of you”. In Chapter Nine the drunkard’s zhong-cup is 鍾, which is also the hero’s surname.