Chapter One
In the Hall of Golden Bells, Seeking Glory He Finds Disaster; In the Halls of Fengdu, a Ghost Discourses on Humankind
What’s to be done with this watered-down world?
A thousand freak-shapes hatch out of the heart.
You thought the dark courts held all the souls there are;
you never guessed how many ghosts walk among the living.
An idle brush, the slow wearing of days,
how should any man escape his demon?
If ever the goblin-shapes are to be mended,
keep the blue blade always ground upon the stone.
This little song says only this: at their first birth, all people alike are endowed with the Three Powers and share the Five Phases; where is there any difference between them? It is after birth that custom soaks them and temperament pens them in, until each is warped his own way. The talent-flaunter slides into flippancy; the honest fellow slides into pedantry. And then there is the miser who won’t part with half a copper, and the bigshot with a mouthful of wild invention. Queer forms and strange shapes, ghost-airs and goblin-vapors, kind after kind; and since people have gone half ghost in form, everyone now goes by some ghost of a nickname. The broad sky and the shining sun have come to look one half like the courts of the dead. Is it a thing to sigh over, or is it not? Your humble servant has therefore devised a method for melting demons, to give you gentlemen a bracing rub and rinse your eyes awake.
Our story tells that in the Tang dynasty, on Zhongnan Mountain, there lived a licentiate scholar, surnamed Zhong, named Kui, styled Zhengnan. He was born with a leopard’s head and ring-round eyes, an iron face and a curling beard, ugly and fearsome to a wonder. But who would have known: though his outside fell short, the talent within ran over. When his brush moved, every page was brocade; where his ink walked, every character was a pearl. And he was upright from birth, fearing no crooked thing.
It was just then that Emperor Dezong of Tang had mounted the throne, and the year of the great examination had come. This Zhong Kui took leave of kin and friends and set out to sit for it, eating when hungry, drinking when dry, lodging by night and walking from dawn, as one must on the road. One day he arrived at Chang’an. Truly, a capital worthy of the name! And how did it look? Behold:
Mount Hua bowing in homage; the river Wei winding round. Palaces and halls, towering, thrusting past the clouds; terrace on terrace, ranged between the hills and waters. The officials in brocade robes and vermilion slippers: dazzling, truly, to behold; the scholars in loose sashes and light furs: imposing figures, every one. Shoulder rubbing shoulder, back scraping back: mostly the tribe of name-and-profit. Straining their strength, wearying their hearts: half of them merchants and farmers. Yellow-beaked little boys vie at somersaults on the flat ground; white-haired old men sit idle on the sunny slope, gabbing at their ease.
Zhong Kui looked and could not look his fill, savored it and had savor to spare, and so came to the door of an inn. The inn’s Number Two took one look and jumped: “Folk come and folk go here; I couldn’t count how many I’ve seen. How comes this gentleman to be born so ugly?”
Zhong Kui laughed: “Look again, friend. My face is wicked, but my heart is kind. Quick now, make up a clean room where I can rest and ready myself for the examination hall.” So Number Two settled Zhong Kui in and laid out the evening meal, and Zhong Kui ate it.
Then up came the attendant clerk, Zhao Dingyuan, to report: “For the purchase of your examination papers tomorrow: two taels of silver, if you please.”
Zhong Kui said: “How does it come to that much?”
Clerk Zhao said: “Standing custom, sir, every year: the paper itself, one tael two mace; inscribing the cover, one mace; submitting the paper, five mace; the binding-fee, two mace: two taels in all, sir.” So Zhong Kui opened his baggage, weighed out two taels of snowflake-white silver, and handed it to Zhao Dingyuan.
Zhao took the silver and said: “Tomorrow we file your papers; the day after, be ready to enter the hall. Your honor must not be late.” Zhong Kui nodded and gave his word. And so the night passed.
Next day he rose, filed his documents at the Board of Rites, and walking out to the crossroads he saw a knot of people ringed around a physiognomist, holding forth upon faces. Zhong Kui squeezed in among the crowd. And what did this gentleman look like? Eyes like the bright moon; a mouth like a hanging river. Eyes like the bright moon: one glance at your brows and loyal or treacherous stood revealed. A mouth like a hanging river: when he discoursed, gods and ghosts alike took fright. On his head a turned-corner scholar’s kerchief, the very likeness, you would swear, of Guo Linzong; on his feet a pair of close-heeled vermilion slippers, for all the world like Zhang Guolao. His black-shelled fan jabbed east and swept west; his sash of yellow floss trailed before and bound behind. Once he read the faces of generals and ministers by the Two Rivers; now he comes here to pick out heroes.
This gentleman was none other than Yuan Youchuan, great-great-grandson of Yuan Tiangang himself, come to talk faces here because the great examination was at hand. Zhong Kui waited until the crowd had all been read and the master had a moment’s leisure, then stepped forward and said: “I’ll trouble the master for a reading too.” The master raised his head and looked, and there stood Zhong Kui, awful in his majesty, imposing in his person.
He mused within himself: “Half a day I’ve been reading faces here, all middling mediocrities, not one talent above the herd. But this one comes exceeding strange!”
So he fixed his eyes and studied him a good while, then asked: “Your honored surname and great name, sir?”
“My surname is Zhong, my name Kui, and I am come expressly for your teaching.”
The master said: “Sir: your heaven-court is full, your earth-pavilion square and round, and your two temples bow toward the Orchid Terrace: the marks of great nobility, no question. Only, there is a black vapor sitting in the seal-hall between your brows. Within ten days a great calamity must come. I beg your honor: walk carefully.”
Zhong Kui said: “The superior man asks after misfortune, not after fortune. A true man in this world need only walk straight and stand upright; as for life and death, disaster and blessing, he hears Heaven’s will and that is all. What is there in that to fear?” He raised his joined hands in thanks to Master Yuan, and strode off.
Next day he entered the hall, filing in with the stream. Now the Tang chose its men otherwise than the Han: the Han took scholars for filial piety and probity, the Tang took them for poems and rhapsodies. Zhong Kui received his topics: five court-poems on “Awaiting the Banquet at Yingzhou,” and one rhapsody, “The Parrot.” He lifted his brush and, without pausing to think, swept them off at a stroke: truly a chiming of gold and a ringing of jade, a text that needed not one dot of correction. He read it over once from the top, was pleased with himself, handed in his paper, and left the hall.
And who, do you ask, presided over that examination? The chief examiner was Han Yu, Left Vice-Minister of the Board of Personnel; the deputy was the academician Lu Zhi. The two of them, one in heart and joined in strength, meant to pluck out true talent for the court. But alas, paper after paper, it was either mediocre-musty-insufferable, or loose-and-lawless; there were those who couldn’t tell level tone from oblique and knew nothing of rhyme, and those who gabbled whatever came, without one character sound. Here and there a passable line, and passable was all it was. The two of them laughed till their eyes swelled and their mouths went crooked, then knit their brows and sighed: “With talent like this, what is to be done?”
Then suddenly they came to Zhong Kui’s paper, and for joy they slapped the table with both hands and cried again and again: “A prodigy! A prodigy! Since Li Bai and Du Fu there has been but this one man! Fresh, clean, heroic, easy; the body of it greatly elegant; the manner of High Tang stands here before us again!” They read it and read it again, praised it and praised it more, ranked him first of the tribute-scholars, and waited only for Emperor Dezong to call the roll in the golden hall: a joy, they thought, for a sage age that has found its man.
That day, at the fifth drum, court was convened, and truly it was the imperial style, all in perfect order. Behold: a golden hall of nine bays, and ranged upon it the bright axes and shining maces; two files of court chambers, and seated within them the blue insignia and purple ribbons. The imperial music sounded together; where the blinds rolled up, incense-smoke curled and coiled, and dim within it the phoenix eyes, the dragon poise. Three cracks of the golden whip; as the ranks formed, the gauze caps fluttered thick, every man a yuan-bird in file, a swan at attention. The generals of the hall-guard glared their strange round eyes; the white elephants at the gates bared each their pair of great tusks. As the verse says:
The ninefold gates of heaven open on palace and hall;
the robes and caps of ten thousand lands bow to the tasseled crown.
Zhong Kui and the rest lay prostrate on the golden stair, not daring to look up. Then they heard the Chief Minister of the Court of State Ceremonial cry in a high voice: First rank, first name: Zhong Kui! The presenting officer led Zhong Kui to kneel before the golden hall. Emperor Dezong lifted his dragon gaze, opened his phoenix eyes, took one look at Zhong Kui, and was greatly displeased. “Our dynasty chooses its men on person, speech, hand, and judgment. With a freak’s face like that, how shall he be First Scholar?”
Han Yu, seeing the dragon countenance displeased, prostrated himself and memorialized: “Your servants’ office is the weighing of letters: we may read the papers, we may not read the men. This man’s poems and rhapsodies are line upon line of chiming jade, page upon page of brocade. Your Majesty must not, for the man, cast away the talent. And the worth of talent never did lie in the face. Yan Ying was short of stature, yet he was minister to Qi; Zhou Chang stammered, yet he was a stay to Han. And if it is to go by faces, why, our own dynasty’s Zhang Yizhi and Zhang Changzong: are they not mirror enough? The Sage himself said: By taking men at their looks, I lost Ziyu. May Your Majesty weigh it deeply!”
Dezong said: “What you say is so, and yet. In the time of Our ancestor Taizong, the Eighteen Scholars ascended Yingzhou, and it is told for a beautiful thing to this day. If We make this man First Scholar, will not the people of the four seas all laugh that We cannot tell talent when We see it?”
The words were not yet done when out from the ranks slid the Chancellor, Lu Qi (cap and tablet, jade belt and python robe), who prostrated himself and memorialized: “Your Majesty’s words are exactly true. A First Scholar must be whole within and without. Among three hundred names, is there any shortage of men? Why not simply choose another, and spare the sage heart its pacing?”
Zhong Kui heard it and rage took him. He leapt up: “Men say Lu Qi is a treacherous villain. Today I see it is true!” And up went his audience-tablet, and he struck.
Then was the Hall of Golden Bells set in an uproar and the order of the court turned to riot. Emperor Dezong’s dragon countenance blazed; he bellowed for the gold-mace guards to take Zhong Kui down. Zhong Kui, in a fury fit to burst like thunder, snatched the treasure-sword from the waist of Hun Jian, general of the hall-guard, and cut his own throat, and died. Dezong was struck staring-dumb; the assembled officials’ faces went the color of clay.
Then Lu Zhi, his breast brimmed up with wrath, came forward and memorialized: “The Chancellor, who cannot cherish talent, has murdered it instead! He says Zhong Kui is too ugly-evil to be First Scholar. But this Lu Qi goes about this very day under the name of the Blue-Faced Ghost, and HE may be Chancellor? Treachery and crookedness are the ruin of the state; the crime is past all pardon. May Your Majesty look into it!” And Dezong, at this, was like a man chewing a Chinese olive: only slowly did the taste come back to him.
He said: “We were unclear for a moment. What you say is right.” So he sent Lu Qi in banishment beyond the Ranges, to make the crime of envy answer for itself; and he enfeoffed Zhong Kui as Great Spirit Who Drives Out Demons, to range the whole realm under heaven cutting down the crooked and uncanny, and had him buried, moreover, with the robes and rank of First Scholar. At that the assembled officials rejoiced at last, and all cried ten-thousand-years; Dezong withdrew from court; and there we leave it.
Now tell we of Zhong Kui, who received his title, made his thanks-for-grace in the empty air, took up his treasure-blade, thrust his tablet in his sash, and went drifting, drifting away toward the southeast. When he had walked a good long while, far off he saw a walled city, most grim and perilous of aspect. Behold:
A dark wind moaning, moaning; black fog spreading wide. In the dark wind, as if you heard the sound of wailing; in the black fog, as if you glimpsed the shapes of goblin things. Cangued and chained, all crying: when shall we be quit of the Hill of Shades? Sawn at the frame: who knows the hour we leave the sea of bitterness? Mulian’s mother leans aslant at the prison mouth, watching for her boy; Jia Chong’s wife sits stupefied by the Naihe, waiting for her man. Ox-Head and Horse-Face crowd Cao the Traitor past; the Mourning-Gate and the Hanging Visitor drag Wang Mang back again. As the verse says:
The crooked crew are seen no more among the living;
the courts of earth are stacked with men repaying crimes.
While Zhong Kui stood gazing, a judge of the dead came flying with two ghost-lictors, and hailed him in a high voice: “Soul of what quarter are you? What business brings you to our city of Fengdu? Speak it plainly, quick, and we’ll let you pass.” Zhong Kui looked at this judge, and he was the very image of himself! The same soft-winged gauze cap on his head; the same flesh-red round-collared robe; the same great belt of rhinoceros horn; the same pair of skew-toed black boots; the same full whisker-drowned jaw; the same pair of round lamp-flame eyes. In his left hand the Register of Good and Evil; in his right, the Brush of Life and Death; only, he wore no sword.
Zhong Kui thought within himself: “Strange! Strange! Can it be this man too died swallowing a wrong, like me?” and said to the judge: “My surname is Zhong, my name Kui; I stood First Scholar of the Tang. But the Son of Heaven took men at their faces and not at their letters, and Lu Qi flattered him beside, and they would have cast me out; I died of my anger. The Tang Son of Heaven, pitying my bitter death, has made me Great Spirit Who Drives Out Demons, to range all under heaven cutting down the crooked. Now I reckon the crooked are nowhere so many as in your Fengdu; so, being come, I’ll trouble you to announce me to King Yama, that he may point them out, and I may drive them out, and not fail the Tang Son of Heaven’s meaning in enfeoffing me.”
The judge, hearing this, stood aside with folded hands at the road’s edge: “I did not know your honored godhead was come; I have failed of a far welcome, and was rude besides just now: I beg your pardon! If your godhead would see King Yama, this little judge will run and announce you at once.”
He took leave of Zhong Kui and flew at a run to the Hall of Senluo: “Your small judge, keeping the gate of Fengdu: suddenly there comes one calling himself First Scholar of the Tang, surnamed Zhong, named Kui; the Tang king misliked his ugly face; he cut his own throat and died; the Tang king has made him Great Spirit Who Drives Out Demons; now he is come expressly to slay ghosts, and asks to see the Great King.”
King Yama had long since known the whole of it, beginning to end, and said: “Pray him come in!”
So the judge went out to welcome Zhong Kui. Within the great gate, ranged on both sides, were none but glowering wicked ghosts. And when he came up into the hall, he saw hung on the pillars a couplet, which read:
Don’t play your tricks: illusion-dream, empty flower; look, look here before your eyes: real, or not real? Your cunning is wasted labor.
Don’t be so bold: molten copper, well-cooked iron; rub, rub the place over your heart: afraid, or not afraid? Think it over with care.
King Yama came down from his seat to receive him; Zhong Kui bent his body in a bow; King Yama raised him with both hands and set him in a seat, and asked: “What instruction brings your godhead here?”
Zhong Kui said: “I bear the Tang Son of Heaven’s command to cut down the crooked wherever they be. I reckoned the crooked must be many in this place. I humbly beg you point me out a few.”
King Yama said: “Crooked things in our dark office are many indeed, but they are all poison-swallowed ghosts, rope’s-end ghosts, drowned ghosts, starved ghosts. Ghosts aplenty, but the gods who administer them are not few either. Besides what this lonely king manages himself, there are King Qinguang, and King of the Chu River, King Songdi, King of the Five Offices, King Biancheng, King of Mount Tai, King Pingkang, King of the Turning Wheel; and the Three Bureaus of the Left and the Three Bureaus of the Right, and the Seventy-Two Offices. Not one stray soul dares make mischief here. If your godhead would slay the crooked, it is the world of the living that has the most of them. Why not go cut them down there?”
Zhong Kui heard this and laughed aloud: “The world of the living lies under the broad sky and the shining sun, and the King’s law binds it besides. How should that crew find standing-room there?”
King Yama said: “Your godhead knows the one half and not the other. The dividing of humans from ghosts lies wholly within the square inch of the heart. Let the square inch be upright, and a ghost may become a god. Let the square inch be crooked, and a human is already a ghost. Has your godhead not seen: the loyal ministers and filial sons of old: when were they not honored as gods, though ghosts? And as for the likes of Cao the Traitor, dark-hearted past all sounding, could you call such a thing a man?”
Zhong Kui heard it, and it broke on him all at once like light: “True! True! But what are the names and titles of ghosts of that kind?”
King Yama’s face grew grave: “That kind of ghost is the hardest of all to deal with. Would you proceed against them by the King’s law? They bear no name of any crime. Would you show them forth by retribution? They present no form of any offense. I have sent ghost-runners to examine them: mostly they are sins soaked in by habit until habit became nature.” He called the judge to bring the register of that kind of ghost for the Great Spirit to look over. The judge handed it up; Zhong Kui spread it open; and what stood written there was all ghosts of this sort: the Windbag Ghost, the Phony Ghost, the Treacher Ghost, the Bigshot Ghost, the Harum-Scarum Ghost, the Dreg-Scraper Ghost, the Pennypinch Ghost, the Beggar Ghost, the Ground-Slink Ghost, the Street-Bawler Ghost, the Corpse-Filcher Ghost, the Tacky Ghost, the Deadbeat Ghost, the Brazenface Ghost, the Drip Ghost, the Beg-for-It Ghost, the Hurry-Scurry Ghost, the Bowl-Player Ghost, the Lickspittle Ghost, the Plague-Met Ghost, the Gasbag Ghost, the Flippant Ghost, the Clingvine Ghost, the Black-Eye Ghost, the Filth Ghost, the Warmed-Corpse Ghost, the Unversed Ghost, the Swindle Ghost, the Quick-Welsher Ghost, the Heartsick Ghost, the Dead-Drunk Ghost, the Skinflint Ghost, the Slickster Ghost, the Put-Off Ghost, the Fib-Flinger Ghost, the Side-Eye Ghost, the Wall-Scaler Ghost, and the Hungry Ghost of Lust, and at the very end of all, the Great King Goggle-Glare.
Zhong Kui read it through and cried in astonishment: “I never dreamed the world held such a crew of ghost-things! And where are they now?”
King Yama said: “They have no fixed abode. In the main: where places are rich and bustling, the Bigshot and Dreg-Scraper sort abound; where places are mean and rustic, the Filth and Pennypinch two kinds are thickest. The rest are scattered to the four quarters with no settled track at all. Let your godhead root them out as occasion serves. But the rooting-out must not be all of one measure: slay those that must be slain; win over those that can be won; always weigh the lightness or weight of the case and measure the greatness or smallness of the crime. It rests in your godhead’s own weighing hand.”
Zhong Kui said: “So be it. Yet consider: the ghosts of the dark world have the Ten Kings Yama to govern them, with the Left and Right Bureaus to help; but the ghosts of the living world are committed to this one small god alone. I do fear one man’s strength will not bear it up. What then?”
King Yama said: “This lonely king keeps two heroes here, one called Xian Yuan, one called Fu Qu: the one of civil, the other of martial talent. These two may be sent under your hand; and I will issue besides three hundred shade-soldiers for the two of them to lead, to swell your godhead’s majesty. How say you?”
Zhong Kui said: “Nothing could be better. My thanks for the kindness!”
So King Yama summoned Xian and Fu in haste to the hall to hear the decree, and the two prostrated themselves before it. Zhong Kui raised his eyes to look, and what did this Xian Yuan look like? On his head a scholar’s kerchief: reckon the head-grease at half a catty full; on his body a scholar’s gown: say the dust and grime come to three pints at the least. A belly stuffed with essays, that alas will not boil when a man is hungry. A breast crammed with the vast free breath of righteousness, good for nothing but long sighs in hard places. His kin and friends turn up white eyes at him and call the sour scholar bone-cheap; his wife and concubine, past enduring, say their lord and master has gone contrary. As the verse says:
A cat out of luck can’t learn to be a tiger;
a molted parrot ranks below a hen.
Zhong Kui looked at Xian Yuan, then looked at Fu Qu: another matter altogether! Behold: bearing hard and stubborn, features strange and antique; wolf’s waist, tiger’s trunk, a thousand catties of strength in his two arms; sea-wide, sky-empty, not half a speck of private self in his one heart. A body that could hoist the great tripod, only there is no tripod to hoist. Spirit that could ram the sky, but what’s to be done when there’s a sky in the way? A cracked bow and snapped arrows, hardly things to flourish before company; the Three Stratagems and Six Tomes, come down to war on paper only. As the verse says:
A hero’s heart would set the hills and rivers firm;
thin fate can’t escape pushing another man’s wheel.
King Yama said to Zhong Kui: “How do these two strike your godhead?”
Zhong Kui said: “Civil counsel and martial craft: I reckon them sound. These two are enough. Only, this small god has no steed to ride, and that too sits ill with dignity.”
King Yama pondered a while, then said: “No hard matter either. In our Hill of Shades there is a White Ze beast. In his former life he was Bo Pi of the kingdom of Wu. For his treachery, and for doing Wu Zixu to death after, he was banished to the Hill of Shades and changed into a White Ze. These several hundred years he has chewed his own fault, and has a true mind to quit the crooked and come home to the straight. This beast may serve your godhead for a mount; and on the day the work is done, he too may rise to heaven.”
So he bade the ghost-lictors lead the White Ze in, and gave his charge: “Bo Pi! Beast though you are for a man, you keep something of a heart. You may bear the Great Spirit Who Drives Out Demons, and build merit and raise works, and repent the sins of your former life.” And the White Ze wagged his head and swung his tail, with every look of glad willingness to be off.
Then Zhong Kui rose and thanked King Yama; and his thanks made, he leapt astride the White Ze, took up his treasure-sword, thrust his tablet in his sash; Xian and Fu mounted their chargers likewise; and with three hundred shade-soldiers, in grand array, they came marching toward the world of the living.
Past the City of Those Dead in Vain they went, and there on the Naihe Bridge, the Bridge of No Help, stood a small ghost, barring Zhong Kui’s road, who bawled: “Demon-god of what quarter are you, that dares pass over our Naihe Bridge?”
Zhong Kui was wroth: “The Tang Son of Heaven made me a god; King Yama lent me soldiers and captains. What thing are you, to bar the road so boldly?”
The little ghost heard that and said: “Oh! So it is an honored god. Dare I ask where your godhead is bound?”
“I bear the Tang Son of Heaven’s command to range all under heaven, cutting down the crooked.”
The little ghost said: “If your godhead would range all under heaven, I beg to follow along!”
“And what can you do, that you should follow me?”
The little ghost said: “Report to your godhead: this ghost-shape of mine I only just put on. My original body was a mole in the fields. Once I laid a wager with a wren: he would nest over the whole forest, I would drink the Naihe dry. Who knew, all his nesting came to one branch, and all my drinking came to one bellyful. But from the time I drank that water, two wings sprouted at my sides and I changed into a bat. And wherever there are ghosts, I alone can smell them out. If your godhead means to slay the crooked, I gladly serve as guide.”
Zhong Kui heard it with great joy: “A guide is the very thing I lack! Show me your original shape and let me see.” The little ghost took his original body and flew on ahead, and truly, a fine bat as big as a bowl! Zhong Kui was mightily pleased, and fixing on the bat, went bounding forward. And this was ever the way of it:
Goblins knit their brows: crane-cry and wind-sough, all are captains;
demons burst their gall: hill, stream, grass, tree, the whole world turned to soldiers.
If you would know how, come to the living world, he set about his ghost-slaying, hear the next chapter tell.
On sale shortly.
